Forschungsdaten

2274 Audiodateien, transkribiert
360 Std. Aufnahmen aus 250 Ortschaften
aus den 1960er und 1970er Jahren
Wenker-Sätze und narrative Interviews
Suchanfrage nach Lemma und Wortformen möglich
Markierung von Rumänismen und Ungarismen
erstellt und zur Verfügung gestellt von der LMU
Registrierung nach persönlicher Kontaktaufnahme mit dem ASD-Team der LMU möglich
Link: ASD – Audioatlas Siebenbürgisch-Sächsischer Dialekte (uni-muenchen.de)

Wortsuche, keine Lemmasuche möglich
Metadaten der Sprecher/-nnen sind nur eingeschränkt einsehbar, müssen angefragt werden
momentane Suchmaschine für das
Texas German Dialect Project (TGDP)
Registrierung notwendig
Suchanfragen über speechislands.org.

umfassende Suchanfragen mit vielen Optionen (Wortformen, Lemma, unterschiedliche Kombinationen mit Suchsyntax, Suchanfrage für ein oder mehrere Korpora möglich etc.)
für alle Korpora gibt es
- Korpusbeschreibungen
- detaillierte Metadaten zu den Sprecher/-innen
- Lemmalisten (nicht immer)
- Audiodateien
- teilweise oder komplett transkribiert
aus der Vielzahl der Korpora im DGD sind folgende für das Netzwerk deutscher Sprachminderheiten relevant:
- AD (Australiendeutsch)
- BETV (Belgische TV-Debatten)
- DNAM (Deutsch in Namibia)
- DTRK (Deutsch von Türkeirückkehrern)
- GDSA (Gesprochenes Deutsch im Südlichen Afrika)
- IS (Emigrantendeutsch in Israel)
- ISW (Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Israel)
- ISZ (Zweite Generation deutschsprachiger Migranten in Israel)
- MEND (Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika)
- MVEX (Extraterritoriale Varietäten: Varia)
- OS (Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete)
- RUDI (Russlanddeutsche Dialekte)
- WISC (Deutsch in Wisconsin)

ab 2001, stetig anwachsend
Audiodateien, teilweise transkribiert,
weitere Transkriptionen in Bearbeitung
Narrative Interviews, Fragebogen,
Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche
auch ältere Erhebungen von Gilbert und Eikel (Übersetzungen von Phrasen und Sätzen) einsehbar
Audiodateien und Transkripte (falls vorhanden) sind zugänglich und können für die narrativen Interviews nach Ortschaften ausgewählt werden
Suchanfragen erfolgen über speechisland.org (separate Registrierung notwendig)
auch theoretische Informationen zum Texasdeutschen sowie Verweise zu Publikationen (zu Sprache, Geschichte und Kultur), Archiven, Museen, Kollektionen und Aktivitäten sind auf der Webseite verfügbar

[zusammengestellt von Anna Saller; Erweiterungsvorschläge an anna.saller@ur.de oder unter „Kontakt & E-Mail-Liste“]